卷二百三十五 列传二十二

分类:古典名著|作者:赵尔巽|发布时间:2017-06-19 22:07:11|

图赖准塔伊尔德努山阿济格尼堪佟图赖

  图赖,费英东第七子也。初隶镶黄旗,后与兄纳盖、弟苏完颜改属正黄旗。天聪元年,太宗伐明,略宁远,二年,伐察哈尔,图赖皆从。三年,复伐明,薄明都,明大同总兵满桂入援,屯德胜门,图赖与战,所杀伤甚众。师还,授世职备御。四年,从贝勒阿敏守永平,明兵救滦州,阿敏遣巴都礼赴援,图赖及梅勒额真阿山皆在行。及阿敏弃永平出边,明将率步卒百人追击,图赖以十六人殿,还战,尽歼之,进世职游击。

  五年,上伐明,围大凌河城,命巴牙喇纛章京杨善、巩阿岱等驻军壕外,待敌度壕即与战,而令图赖与南褚、哈克萨哈当两旗间,卫樵采;城兵出挑战,图赖锐入阵,达尔哈以所部继,贝勒多尔衮亦督兵进,我师薄壕,舍骑步战,敌阻壕与城上兵争发炮矢。师退,副将穆克谭、屯布禄,备御多贝、戈里等皆战死,图赖亦被创。上怒曰:“图赖轻进,诸军从之入,朕弟亦冲锋而进,有不测,将磔尔等食之!敌如狐处穴,更将焉往?朕兵天所授,皇考所遗,欲善用之,勿使劳苦。穆克谭我旧臣,死非其地,岂不可惜?”因诫诸臣毋视图赖创,扬古利、巩阿岱偕往存问,上复切责之。明监军道张春等以四万人来援,次长山,上率诸贝勒御之,图赖当右翼,跃马突阵,敌溃走,遂覆其师。

  七年,从攻旅顺口。八年,从伐明,徇大同,攻朔州,拔灵丘,进世职二等。旋追论攻朔州时越界出略,又不赴期会地,夺俘获入官。九年,授巴牙喇纛章京,从贝勒多铎等伐明。多铎既入广宁,令图赖与固山额真阿山等以四百人为前锋向锦州,击杀明将刘应选,破其军。师还,以功得优赉。崇德二年,授议政大臣。三年,上命睿亲王多尔衮、贝勒岳讬率师分道伐明。图赖从岳讬为前驱,逾墙子岭入边,克十一台,遂南略山东。明将以八千人拒战,蒙古阿蓝泰旁卻,图赖方督所部驰击,敌百骑突至,图赖搏战陷坚,敌败去。明大学士刘宇亮缀我师而北至通州,图赖与固山额真谭泰击破之,拔四城,进三等梅勒章京。六年,从郑亲王济尔哈朗等伐明,围锦州。明总兵祖大寿为明守,蒙古吴巴什、诺木齐等谋内应,事泄,大寿以兵攻吴巴什等,图赖入其郛,力战,援诺木齐出。先后破杏山、松山援兵,遂督乌真超哈拔塔山、杏山二城,进一等梅勒章京。师还,追论攻锦州时巴牙喇兵有怯退者,图赖当罚钅爰,上命宽之。八年,从伐明,拔中后所、前屯卫,进三等昂邦章京。

  顺治元年,从睿亲王多尔衮帅师伐明,明将吴三桂迎师。四月戊寅,师距山海关十里,李自成遣其将唐通率数百骑出关,是夕遇於一片石,图赖督巴牙喇兵与战,通败走。己卯,入关,从大军击破自成。自成还京师西遁,图赖复从诸军追击,败之於庆都。二年,叙功,超授三等公。时图赖方从定国大将军豫亲王多铎西讨自成,豫亲王师自怀庆而南,图赖至孟津,率精兵渡河,明守将黄士欣等皆走,降濒河寨堡十五。

  明总兵许定国等以所部来附,进薄潼关。自成将刘宗闵据山为阵拒我师。噶布什贤章京努山、鄂硕等率兵向敌,敌迎战,图赖率百四十骑直前掩杀,一以当百,俘馘过半。是岁正月,自成将刘方亮以千馀人出关觇我师,图赖与阿济格尼堪等令正黄、正红、镶白、镶红、镶蓝等五旗各牛录出巴牙喇兵,率以击敌,大败之。自成闻败,亲率马步兵拒战,又徵镶黄、正蓝、正白三旗兵相助,贼连夕攻我垒,皆败走,遂破潼关。

  陕西既定,豫亲王移师下江南。四月,至扬州,令图赖与拜音图、阿山等攻之,克其城,执明大学士史可法杀之。进攻明南京,复令图赖与拜音图、阿山率舟师列江西岸助攻。南京既下,从贝勒尼堪等逐明福王至芜湖。福王登舟,将渡江,图赖扼江断渡,明将田雄、马得功以福王降。师还,图赖上书摄政睿亲王,略言:“图赖昔年事太宗,王之所知也。今图赖事上,亦犹昔事太宗时。不避诸王贝勒嫌怨,见有异心,不为容默;大臣以下、牛录章京以上,亦不为隐恶。图赖誓於天,必尽忠事上。图赖有过失,王若不言,恐不免於罪戾。王幸毋姑息,不我教诫也!”

  初,图赖在军,固山额真谭泰方从英亲王阿济格西征,遣使告图赖曰:“我军道迂险,故后至。请留南京畀我军取之。”图赖以其语告豫亲王,别作书遣塞尔特报索尼,将使索尼启摄政王。塞尔特以书示牛录希思翰,希思翰虑书达,谭泰且得罪,令沉诸河。图赖至京师,系塞尔特索前书,塞尔特诡言已达索尼。事闻於摄政王。三年正月,下诸大臣审勘,将罪索尼。摄政王亲鞫塞尔特,始自承沉书状。摄政王坐午门议谭泰罪,三日犹未决。图赖诘王,语甚厉,摄政王怒曰:“尔亦过妄矣!曩逐流贼至庆都,议分道进兵。因诸将争先,尔诮让肃、豫、英诸亲王,不顾而唾。今又以语凌我。似此怒色疾声,将逞威於谁乎?予与诸王非先帝子弟乎!”语毕,遂还邸。诸王因执图赖将罪之,王复返曰:“图赖虽声色过厉,然非退有后言者。且为我矢勤效忠,无他咎也。”命解其缚。狱既定,侍卫阿里马私诮图赖庇索尼,图赖以告摄政王,王令捕阿里马及其二弟索泥岱、锁宁。阿里马故骁勇,与索泥岱拔刀力拒。皆杀之,而释锁宁。寻授本旗固山额真。

  二月,以贝勒博洛为征南大将军,图赖副之,帅师徇浙江、福建。五月,论破流贼及定河南、江南功,进图赖一等公。是月,师至杭州,明鲁王驻绍兴,其将方国安等屯钱塘江东岸,绵亘二百里,舣舟拒我军。我军舟未具,会潮落沙涨,图赖率诸将士策马自上流迳渡,江广十馀里,人马无溺者。国安望见,惊,弃战舰走还绍兴,将劫鲁王以降,鲁王走台州,图赖师从之,获其将武景科等。进克金华,杀明督师大学士朱大典。七月,复进克衢州,杀明蜀王盛浓及明将吴凯、项鸣斯等。浙江平。八月,博洛令诸军分道入福建,图赖自衢州出仙霞关,击破明大学士黄鸣骏等。师度岭,克浦城,分遣署巴牙喇纛章京杜尔德、噶布什贤章京拜尹岱等攻克建宁、延平诸府。明唐王自延平走汀州,复遣巴牙喇纛章京阿济格尼堪、杜尔德等帅师追击,克其城,执唐王及其宗室诸王送福州。明将姜正希以二万人夜袭汀州,已登陴,我军出御,击杀过半;别军自广信出分水关,克崇安。共抚定兴化、漳州、泉州诸府。福建平。师还,至金华,图赖卒於军。子辉塞,袭爵。贝子屯齐等讦郑亲王济尔哈朗,因及图赖尝谋立肃亲王豪格,及上即位,复附和郑亲王,辉塞坐夺爵。八年,上亲政,念图赖旧功,命配享太庙,谥昭勋,立碑纪绩,辉塞复袭爵。雍正九年三月,定封一等雄勇公。

  准塔,满洲正白旗人,扈尔汉第四子也。天聪间,授世职牛录章京,官甲喇额真。尝与鳌拜共率师略明锦州,复与劳萨共率师迎护察哈尔来降诸宰桑。崇德二年四月,从武英郡王阿济格攻明皮岛,敌守坚。阿济格集诸将问策,准塔与鳌拜对曰:“我二人誓必克之!不克,不复见王。”遂先众连舟渡海,举火招诸军,敌倚堡为阵以拒,与鳌拜犯矢石力战,卒取其岛。论功,进世职三等梅勒章京,袭十二次,赐号“巴图鲁”,敕增纪其绩。

  三年八月,授蒙古固山额真。九月,从扬武大将军贝勒岳讬等伐明,攻密云墙子岭,准塔先据岭,导诸军毁边墙以入,击败明太监冯永盛、总兵侯世禄等;又与武赖败三屯营援兵,复进战於董家口,破敌,行略地,克城二。师还,进世职二等梅勒章京。六年二月,从睿亲王多尔衮攻锦州,以阿王指,遣士卒归,又离城远驻,议罪,当夺官籍没,上命罚钅爰以赎。八月,上自将攻锦州,九月,还盛京,命准塔从贝勒杜度等为长围困之。七年三月,锦州既下,上命贝勒阿巴泰率师留戍。旋令准塔与固山额真叶臣等番代。

  先是围锦州时,城兵出犯镶黄旗汛地,巴牙喇兵退入壕内,王贝勒等袒不举,准塔坐阿附,议罪当罚钅爰,上命贷之。十月,从阿巴泰、图尔格帅师伐明,略山东,与叶克书等分兵攻孟家台,不克,士卒有死者,准塔又妄称尝陷阵。师还,议罪,夺巴图鲁号,降世职一等甲喇章京,仍罚钅爰。十二月,复命镇锦州。

  顺治元年,从睿亲王多尔衮入关击李自成,遂至庆都,大破之;又与谭泰等率噶布什贤兵逐至真定,又破之。自成焚辎重,仓皇西走,於是京师以北、居庸关内外诸城堡,及畿南诸州县悉定。论功,复三等梅勒章京。

  二年正月,以饶馀郡王阿巴泰为帅,准塔将左翼,谭布将右翼,帅师徇山东。二月,闻明福王遣兵渡河,阿巴泰令准塔等迎战。明兵方攻沛县李家楼,马步二千馀屯徐州,距城十五里,准塔师破其垒,斩其将六,明兵赴河死者无算,遂克徐州。五月,复自徐州南下,明总兵刘泽清遣其将高祐以舟师攻宿迁,击破之,进次清河县。黄河自西来,至县境,淮水及清河皆入焉。泽清遣其将马化豹、张思义等将兵四万、舟千馀,据三水交汇处,连营十里。准塔遣梅勒章京康喀赖,游击范炳、吉天相等率兵渡清河,结营相拒,发炮击敌舟;复遣都司楚进功将步兵六百人屯黄河北岸,鸣炮相应;又分其兵为二:一出清河上游,一隔水,击破明马步军;兵复合,逐入淮安界,斩其将三。师次清江浦,泽清引去,明将吏柏永馥、范鸣珂出降,遂克淮安。

  明新昌王入海据云台山,纠众陷兴化,准塔遣将击斩之,通州、如皋、泰兴诸城皆下;凤阳、庐州亦降。凡降明将吏二百十三,得舟五百馀、马九百馀、橐驼二十五、炮一百二十。捷闻,进准塔三等昂邦章京,复巴图鲁号,命以固山额真镇守庐、凤、淮阳诸处。准塔帅师巡行诸州县,安抚居民,设置官吏。江、淮间悉定。泽清寻亦以所部降。

  三年正月,从肃亲王豪格帅师徇陕西。时叛将贺珍据汉中,武大定、石国玺等分屯徽、阶诸州,遥与相应。豪格师自西安向汉中,珍走西乡。七月,令准塔与贝子满达海等攻大定、国玺等,大定、国玺等以其众七百人降。十一月,豪格击张献忠於西充,准塔指挥诸军合战,俘馘甚众。四年八月,复与贝勒尼堪、贝子满达海等分兵下遵义、夔州、茂州、荣昌、富顺、内江、资阳诸郡县。四川平,师还。寻卒。论功,进世职一等精奇尼哈番。十二年,追谥襄毅,立碑纪绩。

  准塔无子,弟阿拉密袭。遇恩诏,进三等伯。康熙中,准塔兄子舒书降袭一等精奇尼哈番。乾隆初,定封一等子。

  伊尔德,满洲正黄旗人,扬古利族侄也。天聪三年,从扬古利率师入明边,略锦州、宁远。既,复从攻北京。师还,败山海关援兵於滦州,出塞为前驱,斩明兵守隘者。五年,从上围大凌河城,城兵突出,伊尔德冲锋杀敌,逐敌迫壕,乃引还。敌骑挟弓矢将犯御营,伊尔德驰斩之。秋,复略前屯卫,将十五人,捕敌军逻卒。值别将噶思哈为敌困,奋击,援之出。积功,授世职备御。寻擢巴牙喇纛章京。

  崇德二年,从贝勒阿巴泰筑都尔弼城,将巴牙喇兵四百人护工役。五年,从围锦州,敌出战,伊尔德领纛追击,败之。督屯田锦州、松山间,明人纵牧於野,伊尔德设伏乌欣河,驱其牲畜以归。敌袭我军后,伊尔德还击,斩获无算。超进世职三等梅勒章京。屡坐事当削世职,命罚钅爰以赎。七年,复从围锦州,明兵来夺炮,击败之,进一等。

  顺治元年,命驻防锦州。二年,加半个前程。世祖召伊尔德,命从豫亲王多铎南征,与尚书宗室韩岱等将蒙古兵自南阳下归德,招抚甚众。至扬州,获战舰百馀,渡江先驱,破南京。明福王由崧走芜湖,与固山额真阿哈尼堪等追击,败明将黄得功。三年,进世职一等昂邦章京。六年,偕大将军谭泰讨叛将金声桓,下南昌,诛声桓。师进,叛将李成栋陷信丰,攻克之,成栋夜遁,马蹶,溺水死。分兵定抚州、建昌,破其将杨奇盛。江西悉平。师还,复移剿保定土寇。论功,进世职一等精奇尼哈番。八年,巴牙喇纛章京鼇拜讦伊尔德值上幸内苑擅令门直员役更番,私减守门护军额数,又嫉忌鳌拜等,鞫实,论死,上贷之,命降世职一级,罚钅爰以赎。寻授本旗固山额真。九年,三遇恩诏,累进一等伯兼拖沙喇哈番。从敬谨亲王尼堪征湖南,师败绩,王没於阵。十一年,师还,论罪,夺职籍没。

  初,明鲁王以海与其将阮进等据舟山,以海走入海。至是,其将陈六御、阮思等复据舟山为寇。十二年,上授伊尔德宁海大将军,率师讨之。六御等遣所置总兵王长树、毛光祚、沈尔序等登陆掠大岚山。伊尔德遣巴牙喇纛额真车尔布、梅勒额真硕禄古、总兵张承恩引兵趋夏关,抵斗门,连击败之,斩长树等;而自率师攻宁波,乘舟趋定海,分三道并进。六御等列舟望江口山下以待,伊尔德挥众进击,败之;追至衡水洋,斩六御等,遂取舟山。十四年,师还,上命贝勒杜兰等郊劳,复世职,论功,进一等伯。

  十五年,从信郡王多尼南征,自贵阳至盘江,击斩明将,进克云南。十八年,卒於军,谥襄敏。

  孙巴珲岱,袭。自散秩大臣迁正黄旗满洲都统。夏逢龙之乱,出为荆州将军。圣祖征噶尔丹,参赞大将军马斯喀军务。卒,谥恪恭。子马哈达,降二等伯,世袭。乾隆中,加封号宣义。

  努山,紥库塔氏,世居鄂里。父塔克都,归太祖,太祖命籍其众为牛录,以其长子瑚什屯为牛录额真。旗制定,隶满洲正黄旗。积功,授世职游击。卒,无子,以努山子浑岱为后,袭职,而努山代为牛录额真。从征伐,辄先驱觇敌。有功,授噶布什贤章京。太宗嘉其能,以瑚什屯世职改命努山,谕曰:“弟之子不若弟亲也。”时为天聪八年五月。

  寻从伐明,攻大同,努山与甲喇额真席特库、纳海执逻卒以献。崇德元年,率甲士行边,至冷口,遇明逻卒十四,斩三人,俘一人,获马十馀。三年,从贝勒岳讬伐明,将入边,遇明兵,斩四十人,俘三人。发明兵所置火药。度墙子岭,明总兵吴阿衡将六千人迎战,击之败。与噶布什贤噶喇依昂邦劳萨逐明兵,获马数十及攻具。薄明都,破明兵为伏者,而自设伏道侧,挑明太监高起潜战,伏起夹击,多所俘馘。即夕,起潜袭噶布什贤兵,努山与席特库及甲喇额真鄂克合兵战,起潜兵败走,逐北,迫会通河,明兵多入水死,遂次涿州;分道从睿亲王多尔衮徇山东,克济南。师还,出塞,复与劳萨共败明兵。

  六年七月,与侍卫穆章等诇敌董家口、喜峰口,遇明兵,斩百馀人,俘四人。从围锦州,是时上自将驻军松山、杏山道中,明兵击噶布什贤兵,努山力战,斩五十二人,获马三十。明总督洪承畴出战,努山与劳萨等阵而前,战良久,王贝勒等各以所部合战,大破明兵。十月,擢噶布什贤噶喇依昂邦。是时武英郡王阿济格驻军杏山河岸,上命努山济师。敌骑千自宁远至,猝与努山值,惊溃,努山逐之,至连山,斩三十人,获马三十有二。七年三月,与噶布什贤噶喇依昂邦吴拜共略宁远,敌骑五十自中后所至,率噶布什贤兵纵击,明兵四百人来援,并击败之;薄宁远,守者背城阵,努山等与战,俘二十三人:进世职二等甲喇章京。八年,上以贝勒阿巴泰等略山东未还,命努山率甲喇额真四、侍卫四、兵九十至界岭口,诇师行距边远近,遇明兵,斩守备一、兵三百馀,俘数十人,获马骡二百馀。八月,与巴牙喇纛章京阿济格尼堪帅师戍锦州。

  顺治元年,世祖既定鼎,命努山将左翼噶布什贤兵从豫亲王多铎西讨李自成,自成兵出潼关拒战,努山自间道劘其垒,斩杀过半,自成兵溃走。二年,移师定河南,下扬州,克明南京。明福王由崧走芜湖,努山与诸将以师从之,得福王以归。三年,从贝勒博洛徇浙江,明总兵方国安屯钱塘江东岸,以舟师出战。努山从固山额真图赖自上游渡,击国安,败之,尽得其舟;进略福建,击斩明巡抚杨廷清、李暄。时巴牙喇纛章京都尔德等攻下建宁、延平诸府,明唐王聿键走汀州,努山驰七昼夜追及之,唐王入城守,令锐卒以巨木撞其门,后军继至,遂克之。

  五年,从郑亲王济尔哈朗定湖广。明桂王由榔据广西,其总督何腾蛟,总兵王进才、马进忠、袁宗第等,分屯湖南诸郡邑。六年正月,努山至长沙,时席特库亦迁噶布什贤噶喇依昂邦,将右翼噶布什贤兵,共简精锐攻湘潭,与固山额真阿济格尼堪等破北门入,腾蛟死之。四月,兵部尚书阿哈尼堪等徇宝庆,未至七十里,进才、进忠合军出御,努山令所部舍骑步战,明兵败,薄城东门,进才等弃城走,逐之至武冈,歼进忠所将步兵三千,破进才及宗第等寨十馀,分克沅州、靖州;再进克全州,斩明阁部杨鳌及副将以下四十馀。累进二等阿思哈尼哈番。十三年,擢内大臣。十五年,卒。

  阿济格尼堪,满洲正白旗人,达音布子。达音布战死,长子阿哈尼堪袭三等甲喇章京,旋卒。阿济格尼堪继袭,授甲喇额真。从太宗伐察哈尔,自大同入明境,与雅赖共击败明兵於崞县。崇德元年,从太宗伐朝鲜,击败明宁远守边兵。三年,从贝勒岳讬伐明,击破总兵侯世禄,得其印及骑。四年,擢巴牙喇纛章京。从肃亲王豪格攻锦州,设伏於连山,俘五人,获马七。

  六年,从郑亲王济尔哈朗攻锦州,以七十人为伏,败敌;进攻杏山,领纛直入敌垒,敌大溃。时锦州有蒙古诺木齐等原降,明总兵祖大寿发其谋,以兵围之,不得出。阿济格尼堪诇知之,乘夜薄城,力战先登,入其郛,援诺木齐等皆出。进攻松山,战屡捷。上以阿济格尼堪少年能杀敌,进一等参将,赉白金四百。是年八月,明总督洪承畴集诸镇兵救锦州,上自将屯松山、杏山道中,绝饷道。明总兵吴三桂、唐通等皆潜引去。上召阿济格尼堪亲授策,与鳌拜等追击,大败之。八年八月,命戍锦州。九月,郑亲王取中后所、前屯卫,阿济格尼堪率所部及蒙古兵攻中前所,拔其城,俘明溃兵,无得脱者,加半个前程。

  顺治元年四月,从睿亲王多尔衮入关,破李自成,追至庆都,进一等梅勒章京。十月,从豫亲王多铎帅师西讨自成,渡孟津,薄潼关。贼凿重壕为固,自成将刘方亮率千馀人出拒,阿济格尼堪与图赖、阿尔津等奋战,方亮败退。至夜,复来犯,阿济格尼堪力战卻之,连破贼二垒,遂麾兵逾壕,冒矢石先登,贼惊溃降窜,师入关。二年正月,克西安,自成自商州入湖广。

  豫亲王移师下江南,四月,至淮安,遣阿济格尼堪率所部趋扬州,屯城北,与亲军合攻,城遂下,获战舰二百馀;渡江克明南都,追击明福王由崧於芜湖,败其舟师:进三等昂邦章京。三年,从端重亲王博洛定浙江,徇金华、衢州,破仙霞关,略建宁、延平。明唐王聿键走汀州,阿济格尼堪与都尔德进击至城下,率精锐先登,遂克汀州。其总兵姜正希以二万人赴援,阿济格尼堪出御,所杀伤过半。进一等精奇尼哈番,赐敕世袭。五年,授正白旗满洲都统。

  六年,郑亲王济尔哈朗征湖广,以阿济格尼堪参赞军事。是时明总督何腾蛟,总兵王进才、马进忠等,守湖南:腾蛟军湘潭;进才、进忠军宝庆。阿济格尼堪至长沙,与兵部尚书阿哈尼堪为前锋,攻湘潭,破北门入,执腾蛟。逐明溃兵至湘乡,尽歼之,遂趋宝庆。未至七十里,进才、进忠合军拒战,阿济格尼堪令步骑番进,薄宝庆东郭,进才等败遁。遂下沅、靖,进克全州。七年正月,师还,进三等伯,赉白金五百,授议政大臣。四月,卒,谥勇敏。乾隆间,加封号襄宁。子宜理布,自有传。

  佟图赖,汉军镶黄旗人。父养真。太祖克抚顺,养真以从弟养性已降,挈其族来归。从攻辽阳,以功授世职游击。命驻镇江,守将陈良策以城叛,养真及长子丰年皆死。

  佟图赖初名盛年,其次子也,袭世职,事太宗。天聪五年,从攻大凌河,破明监军道张春兵,进世职二等参将。崇德三年,授兵部右参政。五年,从攻锦州,取白官儿屯台。六年,复从攻锦州,取金塔口三台。七年,从攻松山,明师以骑兵突阵,将夺我师炮,佟图赖击卻之;又败其步兵,取塔山、杏山诸台,遂克其城二:以功进世职一等。是岁始分汉军为八旗,授正蓝旗固山额真。师出略明边,佟图赖与固山额真李国翰等奏请直取燕京,上以“未取关外四城,何能即克山海”,优旨开谕之。八年,从郑亲王济尔哈朗收前屯卫、中后所二城,加半个前程。

  顺治元年,从入关,调镶白旗,与固山额真巴哈纳、石廷柱等招降山东府四、州七、县三十二。复移师下太原,招降山西府九、州二十七、县一百四十一。师还,赐白金四百。寻从豫亲王多铎西讨李自成,定河南。二年,移师徇江南,先后克扬州、嘉兴,皆在行,进世职二等梅勒章京,赐蟒服、黄金三十、白金千五百。五年,授定南将军,与固山额真刘之源率左翼汉军驻宝庆。时马进忠等寇衡、湘、辰、永间,陷宝庆。佟图赖师至,克之。

  六年,郑亲王济尔哈朗徇湖广,佟图赖与固山额真硕詹等分兵趋衡州,阵斩明将陶养用,拔其城。时明将胡一清犹屯城南为七营,乘胜疾击破之;逐一清,战於望公岭山峪口,又破之;一清走入广西境,距全州三十里,立六营自保,与努山、阿济格尼堪合军奋击,破之,遂下全州。师还,驻衡州。明兵犯常宁,遣牛录额真陈天谟等驰援,破明兵石鼓洞,斩其渠。八年,师还,宴劳。授礼部侍郎。复调正蓝旗固山额真。世职累进至三等精奇尼哈番。十三年,以疾乞休,世祖命加太子太保致仕。十五年,卒,赐祭葬,赠少保,仍兼太子太保,谥勤襄。

  康熙间,以孝康章皇后推恩所生,赠一等公,并命改隶满洲。世宗即位,追封佟养正一等公,谥忠烈,与佟图赖并加太师。养真改曰养正,避世宗嫌名也。

  论曰:图赖忠鲠类父,督师南征,破福、唐二王,三江、闽、浙,以次底定,仍世侑飨,允哉!准塔绥徕畿辅,戡定江、淮;伊尔德横海杀敌,破鲁王馀众,功与相并。努山、阿济格尼堪、佟图赖佐定江表,又合军徇湘南。戮力佐创业,绩亦伟矣!